2012年4月23日 星期一

兒童不宜?的叮噹

從以前的「叮噹」,到現在的「多啦A夢」,都是家長很願意讓小孩子看的卡通片。跟小丸子比起來,好似夢想色彩多一點;跟蠟筆小新比起來,好似是比較單純。

真的嗎?


在動畫「一生一次一百分」的一集,叮噹(抱歉,本人是「叮噹」年代的)借了道具「電腦筆」給大雄,幫助他順利完成功課。驟眼一看,似是科學問題,又似是日德的翻譯問題,是以在網絡上有人戲稱,這麼深奧的問題,難怪大雄會考零分啦~但是若仔細一看,這份功課上大雄填上的竟然是一些不似是小學生功課上會出現的東西:「コンドーム」,即CONDOM;還有「交尾回路」,這個單看漢字字面就清楚吧。這些情節,其實在漫畫中本來沒有展現,只是輕輕帶過;但是動畫中卻刻意呈現出功課簿上的內容,顯然是動畫製作組有意加入的。雖然只是短短兩秒,但是也逃不過觀眾的法眼,起而投訴,終於製作組最後決定修正,公佈之前買了收錄了這一集動畫的DVD的顧客可以拿回去交換修正版本。


日本的漫畫動畫化、動畫漫畫化,可說是十分普遍的做法,而且一般而言,兩者之間的製作組是不一樣的,後製的一方自行加入新元素也是常見的事。但畢竟這次叮噹的動畫製作組玩笑開大了啦!又不是做生物科的作業!

6 則留言: