關於我慢

最近讀書，看到一段文字：「十七世紀的一個法國貴族寫了五百多條格言，其中一則云，寬容在世間當作一種美德，大抵蓋出於我慢，或是懶，或是怕，也或由於此三者。」

日文中，我慢解作忍耐，一向覺得很有趣。如果一般常理推斷：我的手腳很慢？因為其實本來人很急燥，被逼慢下來所以不得不忍耐？平日運用日文的時候，已經覺得這詞語很搞怪，現在見到一個分明是中文人寫的文字（固然是從法文翻譯過來中文，決不是從法文翻成日文再成為日文），當中直接使用了這個一向自以為是日文的詞語，於是來查查看。

翻閱字典的話，我慢的意思是挺正面的：patience, endurance, perseverance, self-control。讚揚德川家康，其中一點就是他的我慢強さ——很忍得（笑）不過最初我慢並不是什麼好東西。在佛家中，「慢心」是自以為高人一等的不良心態一種，因為眼中只有自己，所以反而看不清事實真理。所以這「慢」，其實跟「傲慢」是同一個意思，而不是速度的快慢吧。大概這些貴人因為不屑跟「低等人」交流，所以即使覺得受冒犯了，也不愿紆尊降貴去爭辯，忍一忍，就過去了。漸漸下來，我慢反而變成了好事呢。

古語有云：「小不忍則亂大謀」，忍還是不忍，除了因為我慢、懶和怕此三者外，可能還有更大的謀取才忍你。所以，明明踩到對方條尾、對方卻噤不作聲的話，要害怕的應該是自己才對喔。