談「吉」

　　也許不是太容易發現得到，其實吉野家的「吉」字，是「土口」吉。最初吉野家進駐香港的時候，自己本身也沒有為意。後來，身邊熟識日文、喜歡日本文化的人漸漸多了，大家閒聊之下，才發現此「吉」非彼「吉」，原來「士口」吉和「土口」吉是有所分別的。「吉」字，最早的時候應該是土口的，大概到後來，因此出現武家階層吧，這才出現變成現在我們更常見的「士口」吉。

　　朋友問過一個姓氏里面有吉字的日本人老師，到底為什麼會有這樣的區分呢？正如剛才所言，「士口」的出現是跟階級制度有關係的：「士口」吉是武士所用的，而「土口」吉則是農民用的。因為現在「士口」吉比「土口」吉更加流行，被認為是吉的異體字，所以我們一般在網絡或電子文件裡可見的都只有「士口」吉。亦因此，不少本身是使用「土口」吉的人，特別是名人，都會澄清自己的姓氏用字，例如作曲家吉俣良、前HELLO PROJECT成員吉澤瞳，還有出品本人最愛的ひよ子饅頭的吉野堂，等等。

　　話說戰國時代的武將石田三成，當年在關原大戰中所揚起的旗印「大一大万大吉」，意指「人人為我，我為人人，則萬民至福」。雖然石田本身擠身於武家階層，但是其「大一大万大吉」的旗印的吉，卻是「土口」吉呢。